1 00:00:14,097 --> 00:00:14,824 Quem é aquele? 2 00:00:14,848 --> 00:00:17,452 Tenente Coronel Cameron Mitchell. 3 00:00:17,476 --> 00:00:20,288 Há dois anos, luta aérea pela Antártica. 4 00:00:20,312 --> 00:00:24,667 SG-Eu encontrei o Ancião posto avançado, destruiu a frota de Anúbis. 5 00:00:24,691 --> 00:00:26,211 É ele? 6 00:00:26,235 --> 00:00:27,945 É ele. 7 00:00:30,614 --> 00:00:35,953 Lembre-se, não importa o que aconteça, estamos aqui para proteger o SG-1 a todo custo. 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,477 Mire no Alkesh primeiro, planadores em segundo lugar. 9 00:00:42,501 --> 00:00:46,213 Vá baixo, meninos e meninas. Prometeu nos protege. 10 00:00:56,014 --> 00:00:59,309 Vire à esquerda. Dois planadores às nossas 3 horas. 11 00:01:05,274 --> 00:01:06,251 Prometeu. 12 00:01:06,275 --> 00:01:09,796 -SG-1, este é Hammond. - Você lê? 13 00:01:09,820 --> 00:01:12,155 Sim, senhor. É bom ver você. 14 00:01:19,705 --> 00:01:20,431 Contato. 15 00:01:20,455 --> 00:01:22,058 Um bandido no convés e entrada. 16 00:01:22,082 --> 00:01:23,125 Tally, Um. 17 00:01:27,671 --> 00:01:29,506 Raposa Dois, Raposa Dois. 18 00:01:31,300 --> 00:01:32,593 Tão perto. 19 00:01:34,261 --> 00:01:37,282 Fomos atingidos. O propulsor esquerdo está abaixado. 20 00:01:37,306 --> 00:01:39,391 Contato. Dois bandidos em nossos seis. 21 00:01:51,987 --> 00:01:54,364 Líder azul, nós temos seus seis. 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,665 Belo tiro, Vermelho! 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,442 Ele foi atingido! 24 00:02:12,466 --> 00:02:13,925 Redmond! 25 00:02:14,968 --> 00:02:16,470 Ele se foi. 26 00:02:29,232 --> 00:02:31,485 Sargento Chefe Walter Harriman. 27 00:02:33,403 --> 00:02:36,215 O General está pronto para você, coronel. 28 00:02:36,239 --> 00:02:38,968 É maior que Eu pensei que seria. 29 00:02:38,992 --> 00:02:40,202 Sim, senhor. 30 00:02:41,286 --> 00:02:43,246 Bem-vindo ao Comando Stargate. 31 00:03:54,776 --> 00:03:56,379 Sinta-se à vontade para se sentar. 32 00:03:56,403 --> 00:03:57,964 O General Landry será com você em breve. 33 00:03:57,988 --> 00:04:00,425 Ele está terminando um briefing com o SG-12. 34 00:04:00,449 --> 00:04:02,534 Obrigado, Sargento. 35 00:04:16,965 --> 00:04:19,444 Tudo bem, meninos e meninas, ouçam. 36 00:04:19,468 --> 00:04:21,529 Nós temos uma mudança de planos. 37 00:04:21,553 --> 00:04:22,905 Novos pedidos do General Hammond. 38 00:04:22,929 --> 00:04:25,074 Nós não vamos mais depois da nave-mãe de Anúbis. 39 00:04:25,098 --> 00:04:28,619 SG-1 está a caminho de Antártica em um navio cargueiro. 40 00:04:28,643 --> 00:04:29,454 SG-1? 41 00:04:29,478 --> 00:04:30,455 Eles pensam eles podem ter encontrado 42 00:04:30,479 --> 00:04:31,914 a cidade perdida dos Antigos. 43 00:04:31,938 --> 00:04:32,540 Na Antártica? 44 00:04:32,564 --> 00:04:34,459 Não importa onde eles são ou o que estão fazendo. 45 00:04:34,483 --> 00:04:37,462 É o SG-1, e nós vamos cubram suas bundas. 46 00:04:37,486 --> 00:04:38,379 O ETA é de nove minutos. 47 00:04:38,403 --> 00:04:40,548 Espere que o inimigo jogue tudo o que eles têm para nós. 48 00:04:40,572 --> 00:04:42,341 Tudo bem, preparem-se, pessoal. 49 00:04:42,365 --> 00:04:44,385 Filhos da puta arrogantes. 50 00:04:44,409 --> 00:04:47,329 Fuzileiros Navais. Nunca gostei deles. 51 00:04:50,373 --> 00:04:52,268 Você deve estar Coronel Mitchell. 52 00:04:52,292 --> 00:04:53,770 Sim, senhor. 53 00:04:53,794 --> 00:04:55,146 É bom estar aqui, senhor. 54 00:04:55,170 --> 00:04:58,149 Seu registro de serviço impecável, Mitchell. 55 00:04:58,173 --> 00:05:00,693 O que você tem? 56 00:05:00,717 --> 00:05:02,487 Senhor? Ninguém é perfeito. 57 00:05:02,511 --> 00:05:04,989 Todo mundo tem algum tipo de falha de caráter. 58 00:05:05,013 --> 00:05:06,866 Qual é o seu? 59 00:05:06,890 --> 00:05:09,452 Às vezes eu posso ser impaciente, senhor. 60 00:05:09,476 --> 00:05:13,414 Bem, todos os pilotos têm personalidades tipo A. 61 00:05:13,438 --> 00:05:15,649 estou falando sobre sua criptonita. 62 00:05:17,108 --> 00:05:19,754 Não se preocupe. Eu vou descobrir. Valter! 63 00:05:19,778 --> 00:05:20,838 Os arquivos em sua mesa 64 00:05:20,862 --> 00:05:23,257 são as pastas pessoais você está prestes a solicitar, senhor. 65 00:05:23,281 --> 00:05:25,885 "Prestes a solicitar?" Valter, eu agradeceria... 66 00:05:25,909 --> 00:05:28,328 Você tem que empurrar o botão para falar, senhor. 67 00:05:32,582 --> 00:05:34,268 Obrigado, Valter. 68 00:05:34,292 --> 00:05:39,398 Você sabe, a coisa que é mais difícil de se acostumar por aqui 69 00:05:39,422 --> 00:05:42,819 é o quão bom todo mundo é em seu trabalho. 70 00:05:42,843 --> 00:05:45,530 O fato é, Gosto de gritar com as pessoas. 71 00:05:45,554 --> 00:05:47,615 Nunca tenha a maldita chance. 72 00:05:47,639 --> 00:05:50,535 Vou tentar não diminuir a média, senhor. 73 00:05:50,559 --> 00:05:54,413 Oh, um autodepreciativo senso de humor. 74 00:05:54,437 --> 00:05:56,707 Você acha que isso vai fazer pessoas como você 75 00:05:56,731 --> 00:05:59,276 apesar do seu perfeição exterior. 76 00:06:00,360 --> 00:06:03,631 Não. Aqui está, filho. 77 00:06:03,655 --> 00:06:05,341 Comece. 78 00:06:05,365 --> 00:06:06,008 Senhor? 79 00:06:06,032 --> 00:06:10,179 Você ouviu o desconectado voz do pequeno sargento 80 00:06:10,203 --> 00:06:11,639 com poderes psíquicos. 81 00:06:11,663 --> 00:06:13,516 Esses são arquivos pessoais. 82 00:06:13,540 --> 00:06:16,477 Comece a escolher sua equipe. 83 00:06:16,501 --> 00:06:19,272 Geral, estou aqui para se juntar ao SG-1. 84 00:06:19,296 --> 00:06:23,049 Coronel, você está aqui para liderar o SG-1. 85 00:06:27,429 --> 00:06:30,867 Uh, e quanto Tenente Coronel Carter? 86 00:06:30,891 --> 00:06:35,705 Ela assumiu o comando de Rand D do Stargate fora da Área 51. 87 00:06:35,729 --> 00:06:38,040 Desde quando? Semana passada. 88 00:06:38,064 --> 00:06:39,584 E Daniel Jackson? 89 00:06:39,608 --> 00:06:42,628 Dr. para reatribuição. 90 00:06:42,652 --> 00:06:44,463 Teal'c saiu do programa há mais de um mês. 91 00:06:44,487 --> 00:06:48,593 Estou surpreso, General O'Neill não te contou. 92 00:06:48,617 --> 00:06:49,594 Não. 93 00:06:49,618 --> 00:06:51,095 Bem, esse é Jack para você. 94 00:06:51,119 --> 00:06:54,974 Você sabe, eu procurei o chave para aquela mesa por uma semana 95 00:06:54,998 --> 00:06:58,060 antes de eu finalmente convencê-lo admitir que nunca teve um. 96 00:06:58,084 --> 00:07:02,440 O homem nunca abriu uma gaveta o tempo todo que ele esteve aqui. 97 00:07:02,464 --> 00:07:04,716 Sinto muito, senhor. 98 00:07:05,717 --> 00:07:09,429 O motivo pelo qual solicitei esta postagem... 99 00:07:11,222 --> 00:07:13,409 Por que... 100 00:07:13,433 --> 00:07:15,602 Por que trabalhei tanto... 101 00:07:16,937 --> 00:07:19,415 "Expressa-se mal 102 00:07:19,439 --> 00:07:21,834 "quando confrontado com desafio inesperado?" 103 00:07:21,858 --> 00:07:27,590 Sua planilha diz que você tem excelentes habilidades de liderança. 104 00:07:27,614 --> 00:07:29,967 Pegue os arquivos, Coronel. Escolha sua equipe 105 00:07:29,991 --> 00:07:33,954 antes de começar a questionar a precisão dessa afirmação. 106 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 Sim, senhor. 107 00:07:42,921 --> 00:07:45,399 Dr. 108 00:07:45,423 --> 00:07:47,068 Coronel. 109 00:07:47,092 --> 00:07:49,028 Meus amigos me chamam de Cameron. 110 00:07:49,052 --> 00:07:51,197 Daniel. 111 00:07:51,221 --> 00:07:53,658 Como vai você? Estou bem, obrigado. 112 00:07:53,682 --> 00:07:55,660 Ah, sim. Ouvi dizer que você estava vindo. 113 00:07:55,684 --> 00:07:57,870 Sim. Eles me disseram você estava indo embora. 114 00:07:57,894 --> 00:07:59,789 Sim, finalmente. 115 00:07:59,813 --> 00:08:02,041 Você não, ah... Você não quer ajudar? 116 00:08:02,065 --> 00:08:06,003 Não. Na verdade, vim ver se eu pudesse convencê-lo a ficar. 117 00:08:06,027 --> 00:08:07,672 Você está brincando. 118 00:08:07,696 --> 00:08:10,490 eu fui dado comando do SG-1. 119 00:08:11,866 --> 00:08:13,094 Uau. Oh. 120 00:08:13,118 --> 00:08:15,680 Bem, bom para você. Você, ah, merece. 121 00:08:15,704 --> 00:08:17,682 Eu acho que o SGC ainda precisa de você. 122 00:08:17,706 --> 00:08:18,975 Ah, há muitos de outros caras. 123 00:08:18,999 --> 00:08:21,477 Você é o principal do mundo especialista nos Antigos. 124 00:08:21,501 --> 00:08:26,565 Sim, e é por isso que estou indo para Atlântida, "Cidade dos Antigos". 125 00:08:26,589 --> 00:08:27,358 Ouça, 126 00:08:27,382 --> 00:08:31,821 O General O'Neill me deu o escolha de qualquer postagem que eu quisesse. 127 00:08:31,845 --> 00:08:33,531 Eu escolhi SG-1. 128 00:08:33,555 --> 00:08:35,700 Isso significava o Coronel Carter, Teal'c e você mesmo, 129 00:08:35,724 --> 00:08:37,785 não duas letras, um travessão e um número. 130 00:08:37,809 --> 00:08:38,411 Ah, isso é legal. 131 00:08:38,435 --> 00:08:41,330 eu queria estar na frente linha trabalhando com o que há de melhor. 132 00:08:41,354 --> 00:08:42,623 Eu queria aprender com você. 133 00:08:42,647 --> 00:08:44,834 Olha, isso é tudo muito lisonjeiro, mas, uh... 134 00:08:44,858 --> 00:08:46,526 Esse não é o ponto. 135 00:08:48,278 --> 00:08:49,529 Desculpe. 136 00:08:50,905 --> 00:08:54,218 Eu sei que... devo uma a você. 137 00:08:54,242 --> 00:08:55,785 Todos nós fazemos. 138 00:09:00,457 --> 00:09:01,183 Perdemos uma turbina. 139 00:09:01,207 --> 00:09:03,060 Atenção, Líder azul. Este é Carter. 140 00:09:03,084 --> 00:09:04,729 Temos outro bandido entrada. 141 00:09:04,753 --> 00:09:06,546 Eu vejo isso, Major. 142 00:09:11,259 --> 00:09:13,011 Raposa Dois. 143 00:09:14,679 --> 00:09:16,890 Respingo. Um Alkesh. 144 00:09:20,769 --> 00:09:22,645 Isso foi perto. 145 00:09:25,815 --> 00:09:28,002 Ouça, Jackson, 146 00:09:28,026 --> 00:09:33,090 Eu não quero que você fique porque você acha que me deve uma. 147 00:09:33,114 --> 00:09:34,633 A menos, é claro você está considerando isso. 148 00:09:34,657 --> 00:09:35,384 Ah, não, não. 149 00:09:35,408 --> 00:09:39,245 Eu estava... eu só ia oferecer-lhe meu apartamento. 150 00:09:44,876 --> 00:09:46,294 Certo. 151 00:09:48,296 --> 00:09:51,776 Irmão, eu amo o que você terminou com o lugar. 152 00:09:51,800 --> 00:09:53,819 Essas colunas foram recuperadas e restaurado 153 00:09:53,843 --> 00:09:55,154 do original Monumento antigo. 154 00:09:55,178 --> 00:09:57,531 Bem, tem um verdadeiro O Alto Conselho sente isso. 155 00:09:57,555 --> 00:10:00,701 Espero que você esteja tomando muito fotos antes e depois. 156 00:10:00,725 --> 00:10:02,828 Onde está o resto do seu equipe, Coronel Mitchell? 157 00:10:02,852 --> 00:10:06,957 Na verdade, ainda é tipo de SG-eu. 158 00:10:06,981 --> 00:10:08,959 Essa é uma das razões Estou aqui. 159 00:10:08,983 --> 00:10:12,779 eu estava esperando talvez você possa me ajudar. 160 00:10:14,697 --> 00:10:18,803 Posso oferecer alguns nomes daqueles que consideram ser guerreiros honrados. 161 00:10:18,827 --> 00:10:20,888 Hmm, eu apreciaria isso. Eu sei que você está ocupado. 162 00:10:20,912 --> 00:10:23,808 Estamos tentando construir um todo um novo sistema de governo 163 00:10:23,832 --> 00:10:27,144 que abrangerá os mundos de Jaffa por toda a galáxia. 164 00:10:27,168 --> 00:10:29,021 Sim, como vai isso? 165 00:10:29,045 --> 00:10:30,314 Não está bem. 166 00:10:30,338 --> 00:10:32,608 Bem, seu pessoal fez apenas renunciem aos seus deuses. 167 00:10:32,632 --> 00:10:33,901 Acho que você tem que cortá-los uma pequena pausa. 168 00:10:33,925 --> 00:10:38,280 Muitos ainda estão imersos em uma cultura antiga cheia de rituais antiquados 169 00:10:38,304 --> 00:10:40,074 e são lentos para aceitar a mudança. 170 00:10:40,098 --> 00:10:43,369 Eu entendo o Major Davis e o SG-7 estão tentando ajudar. 171 00:10:43,393 --> 00:10:44,912 Isso causou problemas também. 172 00:10:44,936 --> 00:10:48,165 Muitos vêem o Tau'ri com o mesmo nível de desconfiança 173 00:10:48,189 --> 00:10:48,874 como um suposto inimigo. 174 00:10:48,898 --> 00:10:50,918 Eles veem a proposta sistema de governo 175 00:10:50,942 --> 00:10:52,586 como um meio controlar e subverter 176 00:10:52,610 --> 00:10:53,420 seu recém-adquirido liberdade. 177 00:10:53,444 --> 00:10:56,841 Minha lealdade aos Tau'ri não é me servindo tão bem quanto você imagina 178 00:10:56,865 --> 00:11:01,303 em ganhar votos da maioria tradicional do eleitorado de Jaffa. 179 00:11:01,327 --> 00:11:02,096 Uau. 180 00:11:02,120 --> 00:11:04,849 Política realmente é uma merda onde quer que você vá. 181 00:11:04,873 --> 00:11:05,999 De fato. 182 00:11:07,000 --> 00:11:10,146 Ouça, talvez foi bom eu ter vindo. 183 00:11:10,170 --> 00:11:11,939 Se isso não funcionar, 184 00:11:11,963 --> 00:11:13,607 antes de todo o espaço na minha equipe preenche... 185 00:11:13,631 --> 00:11:17,319 Teal'c, o Conselho voltando do recreio. 186 00:11:17,343 --> 00:11:18,529 Eu tenho que ir. Claro. 187 00:11:18,553 --> 00:11:20,739 Foi bom ver você, Coronel Mitchell. 188 00:11:20,763 --> 00:11:21,115 Sim. 189 00:11:21,139 --> 00:11:24,326 Vou encaminhar uma lista de nomes assim que puder. 190 00:11:24,350 --> 00:11:26,370 Divirta-se. 191 00:11:26,394 --> 00:11:29,623 Eu mencionei Estou em uma missão de Deus? 192 00:11:29,647 --> 00:11:31,584 OK. Deixa para lá. 193 00:11:31,608 --> 00:11:34,086 Ei, você quer se juntar ao SG-17. 194 00:11:34,110 --> 00:11:36,922 Oi. Cameron Mitchell. Coronel. 195 00:11:36,946 --> 00:11:39,884 Com licença, você pode me dizer qual caminho para o portal estelar? 196 00:11:39,908 --> 00:11:42,136 Portal Estelar. Chappa'ai. Capítulo... 197 00:11:42,160 --> 00:11:44,621 Basta apontar um dedo. 198 00:11:50,376 --> 00:11:53,564 Olá, Cameron. Ei, Sam. É bom ver você. 199 00:11:53,588 --> 00:11:54,773 Desculpe, demorei tanto para voltar para você. 200 00:11:54,797 --> 00:11:58,068 Nós estivemos até nossos ouvidos verificando novamente o novo hiperdrive. 201 00:11:58,092 --> 00:11:59,320 E então o uplink estava preso 202 00:11:59,344 --> 00:12:00,905 com o longo alcance programa de plotagem 203 00:12:00,929 --> 00:12:03,741 sendo transmitido pelos Asgard... 204 00:12:03,765 --> 00:12:04,909 Não há necessidade de entediar você. 205 00:12:04,933 --> 00:12:06,619 Como você está? Você parece bem. 206 00:12:06,643 --> 00:12:07,203 Obrigado. 207 00:12:07,227 --> 00:12:10,915 Ouça, Sam, volte e junte-se ao SG-1. 208 00:12:10,939 --> 00:12:12,499 Ouvi dizer que você estava dado comando. 209 00:12:12,523 --> 00:12:13,584 Parabéns. 210 00:12:13,608 --> 00:12:14,210 Eu não estou brincando. 211 00:12:14,234 --> 00:12:16,712 Você pode ficar de olho em Rand D no seu tempo livre 212 00:12:16,736 --> 00:12:17,379 assim como você sempre fez. 213 00:12:17,403 --> 00:12:22,551 Além disso, o Dr. Lee está fazendo beicinho porque você conseguiu o posto sobre ele. 214 00:12:22,575 --> 00:12:23,677 Realmente? 215 00:12:23,701 --> 00:12:25,054 Não, eu inventei isso. 216 00:12:25,078 --> 00:12:27,306 Eu tenho meus motivos por querer este trabalho. 217 00:12:27,330 --> 00:12:28,933 Eu tive meus motivos por querer este trabalho. 218 00:12:28,957 --> 00:12:30,893 Um deles estava trabalhando com você. 219 00:12:30,917 --> 00:12:34,146 E por favor não diga, "Isso é legal." 220 00:12:34,170 --> 00:12:35,606 Ainda trabalharemos juntos. 221 00:12:35,630 --> 00:12:37,316 Não será a mesma coisa. 222 00:12:37,340 --> 00:12:39,109 E se o mundo precisa ser salvo? 223 00:12:39,133 --> 00:12:40,527 Bem, se o mundo precisa ser salvo 224 00:12:40,551 --> 00:12:42,154 eu estarei lá para fazer o que posso. 225 00:12:42,178 --> 00:12:44,949 E se o mundo precisar ser salvo porque eu estraguei tudo 226 00:12:44,973 --> 00:12:48,184 porque você não estava aqui em primeiro lugar? 227 00:12:49,852 --> 00:12:52,498 Que tal fingirmos Eu não disse isso? 228 00:12:52,522 --> 00:12:53,040 Feito. 229 00:12:53,064 --> 00:12:54,583 Tenente Coronel Carter para a Ponte. 230 00:12:54,607 --> 00:12:58,003 Tenente Coronel Carter, por favor apresente-se imediatamente à ponte. 231 00:12:58,027 --> 00:12:59,630 Desculpe, preciso ir. 232 00:12:59,654 --> 00:13:00,631 Sim. 233 00:13:00,655 --> 00:13:03,342 Pago seu café da manhã quando você volta ao solo sólido. 234 00:13:03,366 --> 00:13:05,618 Você está ligado. Falarei com você em breve. 235 00:13:13,418 --> 00:13:14,979 Bem, Valter, 236 00:13:15,003 --> 00:13:19,400 não parece que estamos reunir a banda novamente. 237 00:13:19,424 --> 00:13:22,385 Eu não posso sacudi-lo! Redirecione a energia para o... 238 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Bancos, você está bem? 239 00:13:31,936 --> 00:13:33,396 Bancos! 240 00:13:34,814 --> 00:13:37,918 Estou perdendo o controle. Espere aí atrás. 241 00:13:37,942 --> 00:13:40,421 Ejetar! Ejetar! 242 00:13:40,445 --> 00:13:43,090 Caramba! A ejeção falhou. 243 00:13:43,114 --> 00:13:45,009 Socorro! Socorro! Nós estamos entrando. 244 00:13:45,033 --> 00:13:47,577 Repito, vamos entrar. 245 00:13:59,922 --> 00:14:02,735 Então você decidiu para ir com a mesa 246 00:14:02,759 --> 00:14:06,530 em um ângulo ou nivelado com a porta? 247 00:14:06,554 --> 00:14:07,239 É disso que se trata? 248 00:14:07,263 --> 00:14:11,201 Você veio até o Colorado Springs para me verificar? 249 00:14:11,225 --> 00:14:15,122 Não, eu tive que assinar os papéis para minha casa 250 00:14:15,146 --> 00:14:16,915 e meu carro, 251 00:14:16,939 --> 00:14:18,500 motocicleta. 252 00:14:18,524 --> 00:14:20,044 Você sabe, Eu nunca esquecerei aquele dia 253 00:14:20,068 --> 00:14:22,004 na varanda da frente da minha casa 254 00:14:22,028 --> 00:14:24,048 você aí parado dizendo você queria me contar 255 00:14:24,072 --> 00:14:26,133 algo sobre o programa Stargate. 256 00:14:26,157 --> 00:14:29,887 Eu pensei que um de nós certamente havia perdido a cabeça. 257 00:14:29,911 --> 00:14:32,246 Isso pode realmente ser verdade. 258 00:14:33,790 --> 00:14:37,603 Como as coisas estão funcionando para Mitchell? 259 00:14:37,627 --> 00:14:41,065 Ah, você poderia ter contado a ele que o SG-I havia sido transferido. 260 00:14:41,089 --> 00:14:42,858 Você deveria ter visto o rosto dele. 261 00:14:42,882 --> 00:14:45,444 Sim. Suponho, hein? 262 00:14:45,468 --> 00:14:48,304 Não, ele vai, uh, ele vai se levantar. 263 00:14:50,973 --> 00:14:52,242 O homem é um sobrevivente. 264 00:14:52,266 --> 00:14:57,581 Ele também tem o melhor o melhor cuidando dele. 265 00:14:57,605 --> 00:15:01,460 Um General é tão bom como as pessoas que ele comanda. 266 00:15:01,484 --> 00:15:02,902 Quem disse isso? 267 00:15:03,986 --> 00:15:05,696 Acabei de fazer. 268 00:15:07,990 --> 00:15:11,678 Quero dizer, Douglas MacArthur pode ter dito algo semelhante. 269 00:15:11,702 --> 00:15:16,916 Ele também não disse: “Há não substitui a vitória?" 270 00:15:20,002 --> 00:15:25,925 Na verdade, foi: "Na guerra, há não substitui a vitória." 271 00:15:27,718 --> 00:15:30,489 Você parece ter um talento especial para isso. 272 00:15:30,513 --> 00:15:33,367 Sou fluente em mandarim, Russo, Espanhol, 273 00:15:33,391 --> 00:15:34,993 três dialetos de Goa'uld, 274 00:15:35,017 --> 00:15:35,577 Teneeze, Golap 275 00:15:35,601 --> 00:15:40,124 e a linguagem ainda sem nome do povo das cavernas de P3K-447. 276 00:15:40,148 --> 00:15:41,625 E, claro, Antigo. 277 00:15:41,649 --> 00:15:43,210 Falado e escrito. 278 00:15:43,234 --> 00:15:45,129 Vá em frente, diga qualquer coisa. 279 00:15:45,153 --> 00:15:46,362 Não, tudo bem, Eu acredito em você. 280 00:15:48,739 --> 00:15:51,218 O que na verdade é apenas, "Eu acredito em você." 281 00:15:51,242 --> 00:15:52,136 "Tudo bem" é um vernáculo moderno 282 00:15:52,160 --> 00:15:55,431 que não pode ser traduzido diretamente em Antigo. No entanto... 283 00:15:55,455 --> 00:15:56,581 Isso é realmente desnecessário. 284 00:16:01,419 --> 00:16:02,146 Obrigado. 285 00:16:02,170 --> 00:16:04,148 Oitenta e sete horas de missão para 32 planetas alienígenas. 286 00:16:04,172 --> 00:16:06,567 Combate terrestre na linha de frente em quatro ocasiões diferentes. 287 00:16:06,591 --> 00:16:09,987 Eu estava esperando que você pudesse me dizer algo sobre você, 288 00:16:10,011 --> 00:16:12,305 algo pessoal. 289 00:16:15,057 --> 00:16:16,976 As pessoas me chamam de Dave. 290 00:16:21,731 --> 00:16:24,084 Diz aqui esse é o seu nome. 291 00:16:24,108 --> 00:16:25,502 Sim. 292 00:16:25,526 --> 00:16:27,504 As propriedades magnéticas do planeta 293 00:16:27,528 --> 00:16:28,172 faça dela uma excelente escolha 294 00:16:28,196 --> 00:16:30,799 para o estudo de longo prazo de íons carregados positivamente 295 00:16:30,823 --> 00:16:33,010 nos neurônios do cérebro. 296 00:16:33,034 --> 00:16:36,722 ...25, 26, 27, 297 00:16:36,746 --> 00:16:40,267 28, 29, 30, 298 00:16:40,291 --> 00:16:41,894 31, 32. 299 00:16:41,918 --> 00:16:46,982 Modificamos o android corpo recuperado de PX-3989 300 00:16:47,006 --> 00:16:49,651 e estão atualmente incorporando as experiências 301 00:16:49,675 --> 00:16:51,195 de cada membro da equipe SG 302 00:16:51,219 --> 00:16:52,196 desde o início do programa 303 00:16:52,220 --> 00:16:56,700 em um viável inteligência artificial. 304 00:16:56,724 --> 00:16:58,744 Espere um minuto. Vocês estão dizendo 305 00:16:58,768 --> 00:17:00,537 que essa coisa realmente existe? 306 00:17:00,561 --> 00:17:03,040 Nós não recebemos nosso financiamento ainda, 307 00:17:03,064 --> 00:17:04,500 mas estávamos esperando que com o seu apoio, 308 00:17:04,524 --> 00:17:09,213 talvez o órgão financiador olhar mais favoravelmente para a nossa proposta. 309 00:17:09,237 --> 00:17:10,589 Não tome uma decisão ainda. 310 00:17:10,613 --> 00:17:13,425 Nós temos um texto conciso, mas completo, 311 00:17:13,449 --> 00:17:16,178 uh, relatório de 380 páginas para você... 312 00:17:16,202 --> 00:17:18,096 Milhares de amarelo brilhante... 313 00:17:18,120 --> 00:17:18,805 Eu não sei. 314 00:17:18,829 --> 00:17:20,182 Eles... eles estão vindo da superfície. 315 00:17:20,206 --> 00:17:20,933 Eu não sei o que eles são. 316 00:17:20,957 --> 00:17:24,061 Eles estão cortando a frota inimiga em pedaços! 317 00:17:24,085 --> 00:17:26,188 Meu Deus! É lindo! 318 00:17:26,212 --> 00:17:26,980 São armas antigas. 319 00:17:27,004 --> 00:17:29,525 É SG-1, eles encontraram o que eles estavam procurando. 320 00:17:29,549 --> 00:17:30,984 Os navios estão sendo destruídos! 321 00:17:31,008 --> 00:17:34,863 Eles estão apenas explodindo para onde quer que olhemos! 322 00:17:34,887 --> 00:17:37,616 Não se preocupe. A respiração está fraca. 323 00:17:37,640 --> 00:17:38,617 Ele está sangrando internamente. eu preciso... 324 00:17:38,641 --> 00:17:43,205 Corpo do Tenente Adam Banks foi recuperado às 8h43 desta manhã. 325 00:17:43,229 --> 00:17:44,939 Cameron? 326 00:17:46,065 --> 00:17:47,376 Cameron? 327 00:17:47,400 --> 00:17:49,545 As chances de você andar são bastante magros, 328 00:17:49,569 --> 00:17:51,797 mas com fisioterapia, espero que... 329 00:17:51,821 --> 00:17:55,259 Nenhum de nós estaria aqui hoje se não fosse pelo que você fez. 330 00:17:55,283 --> 00:17:58,011 A Medalha do Congresso de Honra é o maior prêmio 331 00:17:58,035 --> 00:17:59,972 por valor em ação contra uma força inimiga 332 00:17:59,996 --> 00:18:01,640 que pode ser concedido sobre um indivíduo 333 00:18:01,664 --> 00:18:06,019 servindo nas forças armadas dos Estados Unidos da América. 334 00:18:06,043 --> 00:18:07,646 Em nome do Presidente... 335 00:18:07,670 --> 00:18:09,213 Fique bom logo. 336 00:18:10,506 --> 00:18:12,734 E quando você fizer isso, 337 00:18:12,758 --> 00:18:16,387 você pode fazer o que quiser, e eu quero dizer 338 00:18:17,972 --> 00:18:22,452 profissionalmente, qualquer coisa que você quiser. 339 00:18:22,476 --> 00:18:26,397 Bem, nada. 340 00:18:29,942 --> 00:18:31,295 O que foi, senhor? 341 00:18:31,319 --> 00:18:32,337 Eu queria você aqui para isso. 342 00:18:32,361 --> 00:18:34,506 SG-12 enviou mensagem cinco minutos atrás. 343 00:18:34,530 --> 00:18:36,300 Eles deveriam estar chegando momentaneamente. 344 00:18:36,324 --> 00:18:39,660 Recebendo CDI. Abrindo a íris. 345 00:18:46,917 --> 00:18:51,106 Bem, vocês não me cercar. 346 00:18:51,130 --> 00:18:55,235 Bem-vindo ao SGC. Sou o General Landry. 347 00:18:55,259 --> 00:18:56,570 Vala. Vala Mal Doran. 348 00:18:56,594 --> 00:18:58,572 Muito obrigado por a adorável festa de saudação. 349 00:18:58,596 --> 00:19:03,184 Todos nós nos divertimos muito procurando uns aos outros, não foi, rapazes? 350 00:19:05,936 --> 00:19:07,998 Eu sei que não nos conhecemos. 351 00:19:08,022 --> 00:19:10,959 Isso eu tenho certeza eu me lembraria. 352 00:19:10,983 --> 00:19:14,379 Tenente Coronel Cameron Mitchell. 353 00:19:14,403 --> 00:19:16,340 Roupa bonita. 354 00:19:16,364 --> 00:19:17,782 Obrigado. 355 00:19:19,116 --> 00:19:20,344 Embora eu normalmente fique emocionado 356 00:19:20,368 --> 00:19:24,931 ter tanta testosterona à minha disposição, 357 00:19:24,955 --> 00:19:26,999 onde está meu Daniel? 358 00:19:33,422 --> 00:19:35,275 Ok, onde está? 359 00:19:35,299 --> 00:19:38,153 Que bom ver você também. Como você tem estado? 360 00:19:38,177 --> 00:19:38,945 O comprimido, aquele que lidera 361 00:19:38,969 --> 00:19:42,741 para o incrível Antigo tesouro enterrado. 362 00:19:42,765 --> 00:19:44,183 Não há tablet. 363 00:19:45,267 --> 00:19:47,371 O que? Eu menti. 364 00:19:47,395 --> 00:19:50,624 Eu tive que te contar pessoalmente. 365 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 Estou grávida. 366 00:19:53,401 --> 00:19:54,461 Tenho certeza é seu de qualquer maneira. 367 00:19:54,485 --> 00:19:58,197 Há pelo menos uma chance de 1 em 10. 368 00:20:02,493 --> 00:20:03,303 Dr. 369 00:20:03,327 --> 00:20:05,389 Você é a razão nós a deixamos passar pelo portão. 370 00:20:05,413 --> 00:20:07,391 Sinto muito, senhor, eu realmente tem que terminar de embalar. 371 00:20:07,415 --> 00:20:11,311 O Dédalo não vai embora por mais 12 horas. 372 00:20:11,335 --> 00:20:13,129 Pelo menos dê uma olhada. 373 00:20:17,508 --> 00:20:19,218 Obrigado. 374 00:20:24,223 --> 00:20:29,204 Sim, eu não sei onde você entendi, mas você foi enganado. 375 00:20:29,228 --> 00:20:30,414 É um jargão completo. 376 00:20:30,438 --> 00:20:31,814 Está escrito em código. 377 00:20:37,319 --> 00:20:40,632 Bem, eu não posso decifrar isso em algumas horas. 378 00:20:40,656 --> 00:20:42,426 Eu conheço a cifra. 379 00:20:42,450 --> 00:20:43,427 Então por que você precisa de mim? 380 00:20:43,451 --> 00:20:46,888 Bem, ler é uma coisa. Compreender isso é outra. 381 00:20:46,912 --> 00:20:49,433 O indivíduo que eu tenho isso me garantiu 382 00:20:49,457 --> 00:20:53,478 que o tesouro é descreve está aqui na Terra. 383 00:20:53,502 --> 00:20:57,149 Agora, eu poderia ter vindo navio e procurei eu mesmo, 384 00:20:57,173 --> 00:21:00,235 mas eu não sei de nada sobre o seu justo planeta. 385 00:21:00,259 --> 00:21:00,986 Além do que parece ter 386 00:21:01,010 --> 00:21:04,013 um bastante interessante se pool genético um tanto limitado. 387 00:21:11,353 --> 00:21:12,456 Então, onde você conseguiu isso? 388 00:21:12,480 --> 00:21:13,957 O Jaffa pode ter vencido sua liberdade, 389 00:21:13,981 --> 00:21:16,376 mas ainda há mais do que alguns Goa'uld por aí. 390 00:21:16,400 --> 00:21:18,462 A maioria deles perdeu suas dinastias, no entanto, 391 00:21:18,486 --> 00:21:19,838 e estão fugindo ou escondido. 392 00:21:19,862 --> 00:21:22,466 Sim, sem dúvida planejando algum meio de recuperar seu poder. 393 00:21:22,490 --> 00:21:25,469 Sim, e enquanto isso, eles estão tendo muitos problemas 394 00:21:25,493 --> 00:21:28,764 mantendo o estilo de vida ao qual eles se acostumaram tanto 395 00:21:28,788 --> 00:21:31,892 ao longo do último 5.000 anos ou mais. 396 00:21:31,916 --> 00:21:34,019 Como tal, há um número 397 00:21:34,043 --> 00:21:36,313 de bastante artefatos interessantes 398 00:21:36,337 --> 00:21:39,274 atualmente no mercado. 399 00:21:39,298 --> 00:21:40,484 De qualquer forma, esse não é o problema. 400 00:21:40,508 --> 00:21:42,486 A questão é, quanto vale? 401 00:21:42,510 --> 00:21:46,865 Bem, os Antigos não são exatamente conhecido por esconderijos secretos de ouro, 402 00:21:46,889 --> 00:21:49,308 como estes, por exemplo. 403 00:21:51,519 --> 00:21:52,162 Espere um minuto. 404 00:21:52,186 --> 00:21:55,499 Estas marcas são Goa'uld, o o tesouro deveria ser Antigo. 405 00:21:55,523 --> 00:21:56,500 O que eles têm a ver com isso? 406 00:21:56,524 --> 00:21:59,920 Na verdade, estes são apenas vagamente relacionado ao tablet. 407 00:21:59,944 --> 00:22:00,712 Sim, como? 408 00:22:00,736 --> 00:22:04,132 Você já ouviu falar do Goa'uld Nut? 409 00:22:04,156 --> 00:22:07,511 Como no caju? Ervilha? 410 00:22:07,535 --> 00:22:09,763 Ah, você quer dizer o Deusa egípcia do céu. Sim. 411 00:22:09,787 --> 00:22:11,723 Não, nunca ouvi falar dela. Estas eram ela 412 00:22:11,747 --> 00:22:12,849 cerimonial pulseiras de casamento. 413 00:22:12,873 --> 00:22:15,811 Ela usava um e seu marido do momento usava um. 414 00:22:15,835 --> 00:22:16,937 "Do momento"? 415 00:22:16,961 --> 00:22:18,104 Sim. Ela tinha muitos. 416 00:22:18,128 --> 00:22:21,215 É um dos poucos coisas admiráveis sobre ela. 417 00:22:22,925 --> 00:22:24,969 O que você está fazendo? 418 00:22:26,554 --> 00:22:27,972 Segurança. 419 00:22:31,100 --> 00:22:33,537 Ok, isso foi divertido. Agora, ah, tire isso. 420 00:22:33,561 --> 00:22:35,539 Não até encontrarmos o tesouro. 421 00:22:35,563 --> 00:22:36,164 O que? 422 00:22:36,188 --> 00:22:39,251 Essas pulseiras nos ligue. 423 00:22:39,275 --> 00:22:44,196 O tablet é meu e eu quero meu quinhão do que isso leva. 424 00:23:00,546 --> 00:23:03,817 Essa é a terceira lâmina Eu já passei. 425 00:23:03,841 --> 00:23:06,611 eu não vou conseguir para cortá-lo... 426 00:23:06,635 --> 00:23:07,571 A mão. 427 00:23:07,595 --> 00:23:08,572 Se retirarmos a mão... 428 00:23:08,596 --> 00:23:09,656 Agora, eu sei que à primeira vista 429 00:23:09,680 --> 00:23:11,783 isso não soa como um opção viável, mas eu entendo 430 00:23:11,807 --> 00:23:14,578 que o Dr. Bennet está se tornando bastante proficiente em recolocar... 431 00:23:14,602 --> 00:23:18,540 Eu pensei que o SG-12 foi verificado tudo o que ela tinha com ela. 432 00:23:18,564 --> 00:23:19,583 Eles fizeram. 433 00:23:19,607 --> 00:23:20,333 E em sua defesa, 434 00:23:20,357 --> 00:23:23,503 naquela época a pulseira não era emitindo qualquer tipo de assinatura energética. 435 00:23:23,527 --> 00:23:26,590 Quero dizer, mesmo agora, é... é pouco mensurável. 436 00:23:26,614 --> 00:23:29,509 Então, o que isso está fazendo? Quero dizer, como isso funciona? 437 00:23:29,533 --> 00:23:31,511 Bem... 438 00:23:31,535 --> 00:23:32,870 Eu não sei. 439 00:23:34,663 --> 00:23:38,059 Não, não, eu... eu só preciso um pouco mais de tempo. 440 00:23:38,083 --> 00:23:39,752 Eu vou descobrir. 441 00:23:46,008 --> 00:23:48,135 Ei, você está bem? 442 00:23:55,225 --> 00:23:57,186 Veio me torturar? 443 00:23:58,270 --> 00:23:59,605 Quantos anos você tem? 444 00:24:01,565 --> 00:24:05,170 Abuso mental também não funcionará. 445 00:24:05,194 --> 00:24:07,005 eu tenho uma filha sobre sua idade. 446 00:24:07,029 --> 00:24:08,882 Não me ouviu desde os 12 anos. 447 00:24:08,906 --> 00:24:10,467 Não importa o que eu digo ou faço. 448 00:24:10,491 --> 00:24:12,719 Você não vai me entediar com sua vida pessoal, não é? 449 00:24:12,743 --> 00:24:15,430 Eu tenho que admitir uma hora ou dois disso podem me quebrar. 450 00:24:15,454 --> 00:24:18,934 Não gosto de ser enganado! 451 00:24:18,958 --> 00:24:20,518 Não estou aqui para machucar ninguém. 452 00:24:20,542 --> 00:24:24,314 E eu realmente espero que isso leve para algo fabuloso para todos nós, 453 00:24:24,338 --> 00:24:25,774 mas não é fácil lá fora. 454 00:24:25,798 --> 00:24:26,566 Tenho certeza que você pode apreciar 455 00:24:26,590 --> 00:24:28,652 que uma garota tem que fazer o que uma garota tem que fazer para sobreviver... 456 00:24:28,676 --> 00:24:32,656 Estou tão interessado no seu história triste como você está na minha. 457 00:24:32,680 --> 00:24:35,200 Eu só quero que você saiba que o Dr. Jackson é o único 458 00:24:35,224 --> 00:24:37,327 quem recomendou eu deixei você pelo portão. 459 00:24:37,351 --> 00:24:40,246 Ele pensou que havia um chance de que o que você tinha a oferecer 460 00:24:40,270 --> 00:24:41,414 pode ser legítimo. 461 00:24:41,438 --> 00:24:45,168 E ele é o único com um dispositivo alienígena 462 00:24:45,192 --> 00:24:47,587 agora preso em seu pulso. 463 00:24:47,611 --> 00:24:49,214 Como isso acontece 464 00:24:49,238 --> 00:24:51,883 e o que você ganha com isso no final 465 00:24:51,907 --> 00:24:55,136 eu vou embora depende inteiramente dele. 466 00:24:55,160 --> 00:24:57,162 Então se eu fosse você... 467 00:25:13,762 --> 00:25:15,347 Teal'c? 468 00:25:17,391 --> 00:25:19,309 Daniel Jackson. 469 00:25:20,686 --> 00:25:21,812 Como você está? 470 00:25:23,397 --> 00:25:25,959 Tudo bem, eu acho. 471 00:25:25,983 --> 00:25:27,711 Eu não sei o que aconteceu. eu estava... 472 00:25:27,735 --> 00:25:30,029 É a pulseira. 473 00:25:31,572 --> 00:25:33,299 Eles são chamados de kor mak. 474 00:25:33,323 --> 00:25:35,969 Achei que ele poderia saber. 475 00:25:35,993 --> 00:25:36,886 Sim, ela disse que eles eram 476 00:25:36,910 --> 00:25:40,181 algum tipo de Goa'uld Nut estranho coisa de casamento. 477 00:25:40,205 --> 00:25:42,726 Eu não acredito nisso seja o caso. 478 00:25:42,750 --> 00:25:43,810 Não? 479 00:25:43,834 --> 00:25:44,894 Não. 480 00:25:44,918 --> 00:25:45,729 Deveria saber. 481 00:25:45,753 --> 00:25:47,731 só ouvi falar deles de passagem 482 00:25:47,755 --> 00:25:48,440 há muito tempo. 483 00:25:48,464 --> 00:25:52,402 Acredito que foi Cronos quem usou esta tecnologia quando um prisioneiro de valor 484 00:25:52,426 --> 00:25:55,196 precisava ser transportado por um de seus Jaffa. 485 00:25:55,220 --> 00:25:58,491 Ele afixaria uma pulseira como este tanto para o prisioneiro 486 00:25:58,515 --> 00:25:59,826 e o Jafa responsável por ele. 487 00:25:59,850 --> 00:26:03,955 Se eles se separassem por mais do que um curto período de tempo 488 00:26:03,979 --> 00:26:06,791 eles fariam os dois ficar doente e morrer. 489 00:26:06,815 --> 00:26:07,375 Ambos? 490 00:26:07,399 --> 00:26:11,612 Isso é apenas sobre o coisa mais estúpida que já ouvi. 491 00:26:14,323 --> 00:26:15,258 Você não sabia? 492 00:26:15,282 --> 00:26:16,384 Bem, eu sabia que seria te deixar doente. 493 00:26:16,408 --> 00:26:19,054 eu não sabia que teria o mesmo efeito em mim também. 494 00:26:19,078 --> 00:26:19,763 Como você pode não saber? 495 00:26:19,787 --> 00:26:24,541 Porque a pessoa que eu roubei não me contou essa parte! 496 00:26:30,672 --> 00:26:31,775 Pergunta. 497 00:26:31,799 --> 00:26:35,028 Por que os Goa'uld projetar essas coisas dessa maneira? 498 00:26:35,052 --> 00:26:38,615 Para punir o Jaffa por sua incompetência. 499 00:26:38,639 --> 00:26:40,200 Certo, é claro. 500 00:26:40,224 --> 00:26:41,618 Você pode tirar isso? 501 00:26:41,642 --> 00:26:44,079 Sinto muito, Daniel Jackson. Como eu disse, 502 00:26:44,103 --> 00:26:46,498 só ouvi falar disso tecnologia de passagem. 503 00:26:46,522 --> 00:26:49,691 Por favor me diga que você sabe como tirar isso. 504 00:26:50,692 --> 00:26:53,922 Sim, claro que sim. Quero dizer... 505 00:26:53,946 --> 00:26:57,008 Isso supondo que o pessoa de quem eu os roubei 506 00:26:57,032 --> 00:26:59,594 foi honesto sobre essa parte. 507 00:26:59,618 --> 00:27:01,554 Apenas faça. 508 00:27:01,578 --> 00:27:02,430 Tudo bem. 509 00:27:02,454 --> 00:27:06,476 Assim que encontrarmos o tesouro e recebo minha parte justa. 510 00:27:06,500 --> 00:27:08,853 Ok, só para esclarecer, 511 00:27:08,877 --> 00:27:11,815 quando eu a mato, eu morro? 512 00:27:11,839 --> 00:27:15,693 Assim como se você tivesse saído a proximidade dela. 513 00:27:15,717 --> 00:27:19,179 Ou poderíamos apenas encontrar o tesouro. 514 00:27:21,932 --> 00:27:25,161 O Dédalo partiu há duas horas. 515 00:27:25,185 --> 00:27:26,562 Desculpe. 516 00:27:29,064 --> 00:27:31,668 Olha, o tablet está escrito no código antigo, certo? 517 00:27:31,692 --> 00:27:34,838 Eu sei que não é a Cidade Perdida de Atlântida que procuramos aqui, 518 00:27:34,862 --> 00:27:39,324 mas seja lá o que for pode valer a pena encontrar. 519 00:27:43,620 --> 00:27:46,015 Ou você simplesmente vai tenho que casar com aquela garota. 520 00:27:46,039 --> 00:27:49,376 Sim. Vamos fazer bebês. 521 00:27:54,923 --> 00:27:57,861 Você tem certeza você tem essa cifra certo? 522 00:27:57,885 --> 00:27:58,862 Sim. Por que? 523 00:27:58,886 --> 00:28:02,824 Não acredito que perdi o Dédalo para isso. 524 00:28:02,848 --> 00:28:04,516 Supere isso. 525 00:28:05,893 --> 00:28:07,871 Você não precisa voltar para Dacara? 526 00:28:07,895 --> 00:28:11,499 O Conselho está em recesso até amanhã. 527 00:28:11,523 --> 00:28:13,209 Curioso? 528 00:28:13,233 --> 00:28:14,419 De fato. 529 00:28:14,443 --> 00:28:17,088 Ver? Isso é bom, não é? 530 00:28:17,112 --> 00:28:19,090 Fazer parte de uma equipe novamente, trabalhando juntos 531 00:28:19,114 --> 00:28:22,218 para desvendar alguns legal Mistério antigo. 532 00:28:22,242 --> 00:28:24,888 Certo, então não estamos trabalhando juntos. 533 00:28:24,912 --> 00:28:26,723 Mas a qualquer momento, Aposto que o Dr. Jackson descobre 534 00:28:26,747 --> 00:28:31,144 alguma informação importante isso nos coloca em uma grande aventura. 535 00:28:31,168 --> 00:28:32,920 Isso não pode estar certo. 536 00:28:33,921 --> 00:28:34,898 O que é? 537 00:28:34,922 --> 00:28:36,900 Uh, esta é uma porção do banco de dados 538 00:28:36,924 --> 00:28:38,902 a expedição Atlântida trouxe voltei com eles há algumas semanas. 539 00:28:38,926 --> 00:28:41,738 Especificamente, é um... um registro dos nomes dos Antigos 540 00:28:41,762 --> 00:28:43,323 quem deixou o planeta quando estava sitiado 541 00:28:43,347 --> 00:28:45,909 do Wraith e voltou para a Terra. 542 00:28:45,933 --> 00:28:47,785 Há milhares de anos. 543 00:28:47,809 --> 00:28:48,328 Sim. 544 00:28:48,352 --> 00:28:50,330 E o que isso tem a ver com o tablet? 545 00:28:50,354 --> 00:28:51,664 Uh, veja, o tablet fala sobre um tesouro, 546 00:28:51,688 --> 00:28:54,626 mas não faz nada específico referência de onde ele está. 547 00:28:54,650 --> 00:28:56,669 Bem, é suposto estar aqui. 548 00:28:56,693 --> 00:29:00,364 É isso que a pessoa de quem eu roubei me contou. 549 00:29:01,740 --> 00:29:02,926 Antes de eu roubar dele. 550 00:29:02,950 --> 00:29:06,346 Bem, acho que está aqui, e eu acho que também sei onde fica. 551 00:29:06,370 --> 00:29:07,639 Tudo bem, tempo limite. 552 00:29:07,663 --> 00:29:08,932 Se o tablet não disser... 553 00:29:08,956 --> 00:29:10,683 Uh, isso não diz especificamente, 554 00:29:10,707 --> 00:29:15,045 mas está... está assinado por um cara chamado Myrddin. 555 00:29:20,300 --> 00:29:21,110 Nunca ouvi falar dele. 556 00:29:21,134 --> 00:29:23,071 Eu... eu acho que você tem. E as festas incríveis, 557 00:29:23,095 --> 00:29:26,324 o nome dele também aparece no banco de dados. 558 00:29:26,348 --> 00:29:27,575 O Antigo quem esculpiu este tablet 559 00:29:27,599 --> 00:29:30,954 é um dos Antigos que voltou para a Terra da Atlântida? 560 00:29:30,978 --> 00:29:31,955 Sim. 561 00:29:31,979 --> 00:29:33,456 Eu tenho um tio Marvin 562 00:29:33,480 --> 00:29:36,417 e tenho certeza Não conheço nenhum Myrddin. 563 00:29:36,441 --> 00:29:39,545 Uh, isso é porque o nome dele em inglês soa um pouco diferente. 564 00:29:39,569 --> 00:29:42,507 É... Você já ouviu falar de Merlim? 565 00:29:42,531 --> 00:29:43,174 Merlin? 566 00:29:43,198 --> 00:29:46,803 Rei Arthur e os Cavaleiros da Távola Redonda Merlin? 567 00:29:46,827 --> 00:29:48,471 Sim. Era um antigo? 568 00:29:48,495 --> 00:29:49,973 Eu penso que sim. 569 00:29:49,997 --> 00:29:53,750 Ver? Isso é o que Estou falando. 570 00:30:00,215 --> 00:30:02,777 Arthur foi então levado em uma barcaça por Merlin, 571 00:30:02,801 --> 00:30:04,195 dizendo que ele estava indo para o vale de Avalon, 572 00:30:04,219 --> 00:30:07,115 que segundo a lenda era um lugar mágico onde os mortos se encontrariam. 573 00:30:07,139 --> 00:30:09,826 Agora, na época alguns disseram Arthur nunca morreu de verdade, 574 00:30:09,850 --> 00:30:11,452 mas seria, de fato, um dia voltar. 575 00:30:11,476 --> 00:30:14,372 Pelo que sabemos sobre os Antigos é possível 576 00:30:14,396 --> 00:30:15,748 que Avalon era na verdade um lugar 577 00:30:15,772 --> 00:30:18,001 onde Merlin ajudou Arthur, um mortal, ascenda. 578 00:30:18,025 --> 00:30:20,461 Não são os Antigos impedido de interferir 579 00:30:20,485 --> 00:30:22,005 com a existência dos mortais? 580 00:30:22,029 --> 00:30:23,214 Antigos Ascensionados. Sim, na maior parte. 581 00:30:23,238 --> 00:30:27,010 Mas é possível que Merlin estivesse na verdade não ascendeu sozinho, 582 00:30:27,034 --> 00:30:28,011 mas foi, na verdade, apenas um humano 583 00:30:28,035 --> 00:30:29,012 bem longe o caminho evolutivo. 584 00:30:29,036 --> 00:30:32,557 O que isso tem a ver com onde este suposto tesouro está enterrado? 585 00:30:32,581 --> 00:30:34,017 Bem, há um número de interpretações conflitantes, 586 00:30:34,041 --> 00:30:36,436 mas certos tópicos apontam para os Cavaleiros da Távola Redonda. 587 00:30:36,460 --> 00:30:39,439 Reunindo grandes tesouros de os cantos mais distantes do domínio de Arthur 588 00:30:39,463 --> 00:30:42,025 e escondendo-os em um fortaleza mágica em Avalon. 589 00:30:42,049 --> 00:30:44,027 Incluindo o Santo Graal. 590 00:30:44,051 --> 00:30:45,028 De acordo com alguns. 591 00:30:45,052 --> 00:30:48,555 Então este Graal, quanto vale isso? 592 00:30:51,933 --> 00:30:52,994 O que? 593 00:30:53,018 --> 00:30:54,787 Em 1191, os monges na Abadia de Glastonbury 594 00:30:54,811 --> 00:30:56,497 afirmou ter encontrado o túmulo do Rei Arthur. 595 00:30:56,521 --> 00:30:59,775 No enterro de pedra havia uma incrustação cruz de chumbo com a inscrição... 596 00:31:02,736 --> 00:31:04,047 "Aqui jaz o famoso Rei Artur 597 00:31:04,071 --> 00:31:05,131 "enterrado na ilha de Avalon." 598 00:31:05,155 --> 00:31:07,050 Agora, a reivindicação não foi levado a sério até 1278 599 00:31:07,074 --> 00:31:10,053 quando Henry II ordenou a sepultura a ser exumada. 600 00:31:10,077 --> 00:31:10,887 Agora, Glastonbury, 601 00:31:10,911 --> 00:31:13,014 uma pequena cidade a cerca de 125 milhas oeste de Londres 602 00:31:13,038 --> 00:31:15,224 tem sido uma... uma peregrinação para os crentes desde então. 603 00:31:15,248 --> 00:31:17,060 Sim, sim. E a questão é? 604 00:31:17,084 --> 00:31:20,063 Certas lendas celtas dizem aquele Glastonbury Tor, 605 00:31:20,087 --> 00:31:21,564 a colina que domina a cidade, na verdade é oco 606 00:31:21,588 --> 00:31:24,859 e o que está contido nele é o entrada para o submundo de Avalon. 607 00:31:24,883 --> 00:31:27,070 Ninguém nunca fez algum tipo de levantamento geológico? 608 00:31:27,094 --> 00:31:29,655 Já houve vários estudos científicos aparentemente... 609 00:31:29,679 --> 00:31:30,531 Jackson, eu... eu... eu... 610 00:31:30,555 --> 00:31:32,033 Estamos falando sobre os Antigos aqui, senhor. 611 00:31:32,057 --> 00:31:34,077 É muito possível que, uh, a entrada subterrânea 612 00:31:34,101 --> 00:31:35,870 estava escondido com algum tipo de tecnologia. 613 00:31:35,894 --> 00:31:40,083 Senhor, esperamos usar o Asgard sensores a bordo do Prometheus 614 00:31:40,107 --> 00:31:43,836 para encontrar algo que não temos pude ver antes. 615 00:31:43,860 --> 00:31:44,670 Obrigado. 616 00:31:44,694 --> 00:31:50,093 Bem, há dois anos, eu não teria acreditávamos que encontraríamos um posto avançado antigo 617 00:31:50,117 --> 00:31:53,930 sob uma milha de gelo na Antártica. 618 00:31:53,954 --> 00:31:55,264 Vou ligar para o presidente. 619 00:31:55,288 --> 00:32:00,127 Tenho certeza que ele vai querer informar o primeiro-ministro britânico. 620 00:32:03,004 --> 00:32:05,858 Isso foi fantástico. Você já falou com Carter? 621 00:32:05,882 --> 00:32:07,777 Ah, sim. Ela não consegue. 622 00:32:07,801 --> 00:32:08,194 O que? 623 00:32:08,218 --> 00:32:11,322 Isso é enorme, poderíamos estar no à beira de outra grande descoberta 624 00:32:11,346 --> 00:32:12,115 da tecnologia antiga aqui. 625 00:32:12,139 --> 00:32:15,851 Tenho certeza que ela estará interessada em tudo o que encontramos. 626 00:32:17,310 --> 00:32:20,540 Ei, tente jogar duro para conseguir. 627 00:32:20,564 --> 00:32:22,941 Bem, olha quem está falando. 628 00:32:29,030 --> 00:32:31,259 Então, o que você acha o alcance dessas coisas é? 629 00:32:31,283 --> 00:32:34,595 Bem, o Dr. Lee parece pensar que nós precisa ficar dentro de 30 metros ou mais, 630 00:32:34,619 --> 00:32:36,264 mais de meia hora fora desse limite 631 00:32:36,288 --> 00:32:37,640 vamos começar a sentir os efeitos. 632 00:32:37,664 --> 00:32:39,100 Você sabe, se encontrarmos algo, 633 00:32:39,124 --> 00:32:41,269 Acho que talvez Teal'can e eu deveria dar uma olhada. 634 00:32:41,293 --> 00:32:43,020 Uh, eu senti falta do Daedalus por causa disso. 635 00:32:43,044 --> 00:32:44,897 Se encontrarmos um segredo Base antiga, estou indo. 636 00:32:44,921 --> 00:32:47,757 Isso significa que temos que leve-a conosco. 637 00:32:49,217 --> 00:32:50,153 Bom ponto. 638 00:32:50,177 --> 00:32:52,280 Olha, eu quero você lá. Você sabe disso. 639 00:32:52,304 --> 00:32:55,074 Só estou pensando que nós poderia permanecer em contato por rádio. 640 00:32:55,098 --> 00:32:56,909 Tenente Coronel Mitchell, 641 00:32:56,933 --> 00:32:59,978 por favor informe para a sala de controle auxiliar dois. 642 00:33:06,818 --> 00:33:09,672 Oh, agora, isso traz de volta memórias. Como é isso? 643 00:33:09,696 --> 00:33:11,257 Não é isso onde eu bati em você? 644 00:33:11,281 --> 00:33:11,883 Não. 645 00:33:11,907 --> 00:33:15,178 Não, tenho certeza disso foi aí que eu esmaguei seu... 646 00:33:15,202 --> 00:33:17,638 Tudo bem, com licença, crianças. 647 00:33:17,662 --> 00:33:18,764 Marcos, o que você tem? 648 00:33:18,788 --> 00:33:22,935 Bem, graças a os sensores Asgard, 649 00:33:22,959 --> 00:33:25,271 conseguimos mapear a distorção de energia 650 00:33:25,295 --> 00:33:28,191 isso teria normalmente sonar de profundidade enganado. 651 00:33:28,215 --> 00:33:30,193 consegui definir uma grande caverna principal, 652 00:33:30,217 --> 00:33:33,196 uma rede de túneis e algumas cavernas menores. 653 00:33:33,220 --> 00:33:34,989 Muito bem, Tenente. 654 00:33:35,013 --> 00:33:36,699 Você pode ver o que há aí? 655 00:33:36,723 --> 00:33:40,018 Digamos, grandes pilhas de metais preciosos? 656 00:33:41,019 --> 00:33:43,206 Como eu disse, só poderíamos mapear 657 00:33:43,230 --> 00:33:45,208 o exterior da estrutura. 658 00:33:45,232 --> 00:33:48,002 Você pode nos levar até lá? 659 00:33:48,026 --> 00:33:50,004 Bem, é quase meia milha subterrânea 660 00:33:50,028 --> 00:33:53,007 e não há visível acesso pela superfície. 661 00:33:53,031 --> 00:33:54,300 Asgard irradia. 662 00:33:54,324 --> 00:33:56,177 Tentei isso. Não parece penetrar 663 00:33:56,201 --> 00:33:59,764 qualquer tipo de energia escudo está disfarçando as cavernas. 664 00:33:59,788 --> 00:34:01,039 Anéis. 665 00:34:02,457 --> 00:34:04,769 Os Antigos eram os construtores do portão, certo? 666 00:34:04,793 --> 00:34:06,229 E eles inventaram os anéis também. 667 00:34:06,253 --> 00:34:08,147 Eles tiveram que entrar e sair de lá de alguma forma, 668 00:34:08,171 --> 00:34:09,398 e eu conheço esse navio tem anéis... 669 00:34:09,422 --> 00:34:11,734 Sim, sim, bons tempos. Ela está certa, no entanto. 670 00:34:11,758 --> 00:34:14,195 Se houver anéis lá embaixo 671 00:34:14,219 --> 00:34:16,239 deveríamos ser capazes para travar. 672 00:34:16,263 --> 00:34:18,557 Mas seus rádios não funcionarão. 673 00:34:20,475 --> 00:34:23,061 Parece todos nós vamos. 674 00:34:24,145 --> 00:34:27,124 Você estará sozinho. 675 00:34:27,148 --> 00:34:29,377 Damas primeiro. 676 00:34:29,401 --> 00:34:31,736 Bem, então depois de você. 677 00:34:35,740 --> 00:34:38,410 Vamos. Isso é divertido, certo? 678 00:34:50,463 --> 00:34:52,090 Seja rápido! 679 00:34:53,508 --> 00:34:54,860 E vazio. 680 00:34:54,884 --> 00:34:59,764 Eu não fiquei tão decepcionado desde que Daniel e eu fizemos sexo. 681 00:35:12,193 --> 00:35:14,672 Uma espada em uma pedra. 682 00:35:14,696 --> 00:35:17,300 O que é isso suposto quer dizer? 683 00:35:17,324 --> 00:35:20,428 Bem, o Rei Arthur uma vez puxou uma espada de uma pedra 684 00:35:20,452 --> 00:35:23,347 como prova de sua justiça e lealdade. 685 00:35:23,371 --> 00:35:24,223 Excalibur. 686 00:35:24,247 --> 00:35:25,433 Na verdade, isso é comum equívoco. 687 00:35:25,457 --> 00:35:28,769 Veja, Excalibur foi forjada por a Dama do Lago em Avalon, 688 00:35:28,793 --> 00:35:29,478 mas não foi dado para o Rei Artur 689 00:35:29,502 --> 00:35:34,299 até que depois da espada ele puxou da pedra quebrou em batalha. 690 00:35:47,437 --> 00:35:51,024 Experimente, músculos. Eu te darei metade. 691 00:35:54,861 --> 00:35:56,339 Ok, sim. 692 00:35:56,363 --> 00:35:59,157 Sim, está lá muito bom. 693 00:36:01,242 --> 00:36:05,181 Bem-vindos, cavaleiros da Mesa Redonda, 694 00:36:05,205 --> 00:36:10,811 homens de honra, seguidores de o caminho da justiça. 695 00:36:10,835 --> 00:36:14,315 Somente aqueles com riqueza do conhecimento 696 00:36:14,339 --> 00:36:20,237 e a verdade do espírito será dado acesso ao submundo, 697 00:36:20,261 --> 00:36:26,243 o armazém de riquezas de Ambrósio Aureliano. 698 00:36:26,267 --> 00:36:28,371 Prove que você é digno, 699 00:36:28,395 --> 00:36:31,374 e tudo será revelado. 700 00:36:31,398 --> 00:36:33,233 É incrível. 701 00:36:35,568 --> 00:36:37,213 Certos estudiosos especularam 702 00:36:37,237 --> 00:36:39,382 que Ambrósio e Artur são um e o mesmo, 703 00:36:39,406 --> 00:36:43,803 mas isso o teria feito na Batalha do Monte Badon. 704 00:36:43,827 --> 00:36:44,970 Eu-na verdade é bastante fascinante. 705 00:36:44,994 --> 00:36:47,765 Veja, Ambrósio era o filho do imperador... 706 00:36:47,789 --> 00:36:48,516 Sim, sim, sim. 707 00:36:48,540 --> 00:36:50,726 Fascinante é a única coisa que não é. 708 00:36:50,750 --> 00:36:53,437 Como podemos provar que você é digno e fazer com que tudo seja revelado? 709 00:36:53,461 --> 00:36:57,692 Eu não tenho ideia, mas algo me diz a verdade do espírito 710 00:36:57,716 --> 00:36:58,984 pode ser um problema para você. 711 00:36:59,008 --> 00:36:59,652 Você não sabe nada sobre mim. 712 00:36:59,676 --> 00:37:01,946 Porque tudo que vem da sua boca é uma mentira. 713 00:37:01,970 --> 00:37:04,764 Não me separe vocês dois. 714 00:37:05,974 --> 00:37:08,452 Talvez haja algo nestes túneis. 715 00:37:08,476 --> 00:37:12,081 Veja, é por isso que ele está aqui. 716 00:37:12,105 --> 00:37:14,417 Gênio. Nós vamos nos separar. 717 00:37:14,441 --> 00:37:15,751 Estou com Teal'c. 718 00:37:15,775 --> 00:37:17,569 Ei, espere. 719 00:37:28,329 --> 00:37:29,807 Eu acho que teria sido muito fácil para eles 720 00:37:29,831 --> 00:37:33,626 apenas deixar as coisas deles deitado ao ar livre. 721 00:37:37,338 --> 00:37:39,233 Talvez seja só eu, 722 00:37:39,257 --> 00:37:43,636 mas estou cavando esse relacionamento desenvolvendo entre nós dois. 723 00:37:44,721 --> 00:37:46,365 Você deveria me dar uma arma. 724 00:37:46,389 --> 00:37:47,199 Não. 725 00:37:47,223 --> 00:37:49,160 Poderia haver algum tipo de criatura nojenta aqui embaixo 726 00:37:49,184 --> 00:37:51,078 deixado para trás para proteger o tesouro. 727 00:37:51,102 --> 00:37:51,912 Por centenas de anos? 728 00:37:51,936 --> 00:37:54,081 Algum tipo de estase ou hibernação. 729 00:37:54,105 --> 00:37:55,458 E se sentir nossa presença 730 00:37:55,482 --> 00:37:56,792 e acorda com fome para carne humana? 731 00:37:56,816 --> 00:37:59,336 Isso não parece muito como um estilo dos Antigos. 732 00:37:59,360 --> 00:37:59,837 Ainda. 733 00:37:59,861 --> 00:38:01,130 Tenho certeza se houver um monstro aqui embaixo 734 00:38:01,154 --> 00:38:03,883 vai ser muito mais medo de você do que você disso. 735 00:38:03,907 --> 00:38:06,659 Especialmente quando fica conhecer você. 736 00:38:42,153 --> 00:38:43,613 Confira isso. 737 00:38:56,125 --> 00:38:58,545 Ok, isso não pode ser bom. 738 00:38:59,879 --> 00:39:01,965 Jackson, entre. 739 00:39:04,342 --> 00:39:06,761 Jackson, você pode me ouvir? 740 00:39:13,518 --> 00:39:16,688 Se você souber imediatamente aquela luz de vela é fogo... 741 00:39:18,064 --> 00:39:19,190 Nada. 742 00:39:36,708 --> 00:39:41,105 Ok, o holograma disse que apenas aqueles com uma riqueza de conhecimento 743 00:39:41,129 --> 00:39:43,631 e verdade de espírito vai passar. 744 00:39:44,841 --> 00:39:47,903 Isto tem que ser um teste. 745 00:39:47,927 --> 00:39:49,738 O que isso diz? 746 00:39:49,762 --> 00:39:52,032 Diz, "O universo é infinito." 747 00:39:52,056 --> 00:39:54,410 Isso parece infinitamente não é útil. 748 00:39:54,434 --> 00:39:55,619 Que tal este? 749 00:39:55,643 --> 00:39:57,663 “O tesouro está nesta panela.” 750 00:39:57,687 --> 00:39:58,622 Realmente? 751 00:39:58,646 --> 00:40:03,252 Eu estava esperando por algo um pouco mais substancial, mas tudo bem. 752 00:40:03,276 --> 00:40:04,587 Não, espere! Espere! 753 00:40:04,611 --> 00:40:06,029 Muito óbvio? Dê-me um minuto. 754 00:40:09,616 --> 00:40:11,510 Nem um minuto. 755 00:40:11,534 --> 00:40:13,411 Ainda nem um minuto. 756 00:40:14,495 --> 00:40:15,681 Tudo bem. 757 00:40:15,705 --> 00:40:21,478 Estou assumindo que isso é algum tipo de quebra-cabeça. 758 00:40:21,502 --> 00:40:23,630 Você consegue ler este escrito? 759 00:40:29,677 --> 00:40:31,739 Não. 760 00:40:31,763 --> 00:40:37,369 Bem, acho que deveríamos organize as pedras em algum tipo de ordem. 761 00:40:37,393 --> 00:40:39,062 O que você acha? 762 00:40:41,773 --> 00:40:46,086 Ei, ei, ei, cara! 763 00:40:46,110 --> 00:40:48,237 As balas saltam! 764 00:41:06,005 --> 00:41:07,691 Ok, que tal isso? 765 00:41:07,715 --> 00:41:08,651 Abrimos os dois, 766 00:41:08,675 --> 00:41:10,319 qualquer que seja o o tesouro está dentro é o caminho certo. 767 00:41:10,343 --> 00:41:12,154 Não, acho que isso é errado ideia. Há dois potes aqui. 768 00:41:12,178 --> 00:41:15,324 Eu acho que o ponto exercício é abrir apenas um pote. 769 00:41:15,348 --> 00:41:16,575 Isto diz, “O tesouro está dentro.” 770 00:41:16,599 --> 00:41:18,494 Certo. O que faz com que a primeira escolha óbvia. 771 00:41:18,518 --> 00:41:19,912 Então vamos ao ouro! Não. 772 00:41:19,936 --> 00:41:21,372 De volta à prata, então. 773 00:41:21,396 --> 00:41:23,248 Não! 774 00:41:23,272 --> 00:41:24,732 Está vazio. 775 00:41:27,193 --> 00:41:31,322 Não há nada que eu odeie mais do que uma mentira descarada. 776 00:41:32,490 --> 00:41:35,052 Ok... Você poderia parar! 777 00:41:35,076 --> 00:41:36,804 O que? Já estamos presos aqui. 778 00:41:36,828 --> 00:41:38,705 Quão pior pode ficar? 779 00:41:46,796 --> 00:41:48,065 Que tal isso? 780 00:41:48,089 --> 00:41:50,693 eu sabia que era um erro no momento em que eu disse isso. 781 00:41:50,717 --> 00:41:51,968 O momento. 782 00:42:01,811 --> 00:42:03,580 OK. 783 00:42:03,604 --> 00:42:05,523 Isso não funcionou. 784 00:42:09,694 --> 00:42:11,237 De fato. 785 00:42:13,197 --> 00:42:15,533 Ah, vamos lá. 786 00:42:22,123 --> 00:42:23,726 Este também está vazio. 787 00:42:23,750 --> 00:42:24,727 Eu sei. 788 00:42:24,751 --> 00:42:25,894 Isso não faz sentido. 789 00:42:25,918 --> 00:42:27,438 Eu sei! 790 00:42:27,462 --> 00:42:29,130 Coronel Mitchell! 791 00:42:31,632 --> 00:42:35,654 Dois a menos e apenas um bilhão combinações possíveis para ir. 792 00:42:35,678 --> 00:42:38,657 Você ainda está se divertindo, Coronel Mitchell? 793 00:42:38,681 --> 00:42:40,993 Então, o que fazemos? Não sei. 794 00:42:41,017 --> 00:42:41,785 Você não sabe? 795 00:42:41,809 --> 00:42:46,957 Então agora é um mau momento para contar você que eu odeio espaços pequenos? 796 00:42:46,981 --> 00:42:50,109 Você já teve uma situação ruim sentindo sobre alguma coisa?